1
00:00:00,800 --> 00:00:04,920
Asta s-a întâmplat:
Este ajunul verii 1973.
2
00:00:05,000 --> 00:00:10,440
Annie și fiica ei Mia sunt
în drum spre colectivul Stjärnberg.
3
00:00:10,520 --> 00:00:16,120
Barbro Torbjörnsson pleacă
pe munte pentru a demonstra.
4
00:00:16,200 --> 00:00:21,680
Iar bărbatul, doctorul Birger, merge la pescuit
cu polițistul Åke Vemdal.
5
00:00:21,760 --> 00:00:25,840
Frații vitregi aruncă
Johan Brandberg într-o fântână.
6
00:00:25,920 --> 00:00:29,800
Se ridică,
și primește o plimbare cu o femeie.
7
00:00:29,880 --> 00:00:34,560
Când iubitul lui Annie nu vine,
se îndreaptă spre Stjärnberg.
8
00:00:34,640 --> 00:00:38,040
Ei se pierd,
și găsește un cort însângerat.
9
00:00:38,120 --> 00:00:41,320
Au trecut aproape 20 de ani de la crime, -
10
00:00:41,400 --> 00:00:45,920
- dar evenimentul a avut un impact
viețile multor oameni.
11
00:00:46,000 --> 00:00:50,280
Annie îl sună pe Birger.
Când merge acolo a doua zi, -
12
00:00:50,360 --> 00:00:54,560
- lipsește Annie,
iar pușca ei a dispărut.
13
00:02:43,080 --> 00:02:45,880
Ursule!
14
00:02:48,040 --> 00:02:52,840
Ce fel de câine de pază ești?
Ești surd de piatră.
15
00:02:52,920 --> 00:02:55,880
Voiam doar să văd dacă Annie e acasă.
16
00:02:55,960 --> 00:03:00,320
I-am văzut mașina
sus lângă clădirea Strömgren.
17
00:03:00,400 --> 00:03:03,560
- Atunci când?
- Ieri după-amiază.
18
00:03:03,640 --> 00:03:07,160
Și rămâne acolo și astăzi.
19
00:03:09,640 --> 00:03:13,440
Pușca ei a dispărut și ea.
20
00:03:19,080 --> 00:03:22,240
De ce a adus pușca?
21
00:03:22,320 --> 00:03:25,360
Annie!
22
00:03:26,800 --> 00:03:30,760
Annie!
23
00:03:31,080 --> 00:03:35,800
Annie!
Annie!
24
00:03:50,520 --> 00:03:55,040
Deci tu și Johan formați un cuplu acum?
25
00:03:55,120 --> 00:03:58,600
Este destul de nou.
26
00:04:01,080 --> 00:04:06,880
- Va fi atât de enervată pentru asta.
- Atunci trebuie doar să fie.
27
00:04:06,960 --> 00:04:11,640
Poate că și-a rupt piciorul,
și au nevoie de ajutor.
28
00:04:11,720 --> 00:04:14,760
Ea nu poate să dispară.
29
00:04:14,840 --> 00:04:19,000
- Nenorocitele de păsări!
- Este o strigănă?
30
00:04:19,080 --> 00:04:25,480
soimul pelerin.
Credeam că se numește „șoim de pelerinaj”.
31
00:04:25,560 --> 00:04:28,280
Ca o săgeată rea.
32
00:04:30,600 --> 00:04:33,480
Da, te vedem.
33
00:04:34,920 --> 00:04:37,960
Annie!
34
00:04:56,040 --> 00:05:00,360
Ziua Sfântului Ioan 1973
35
00:05:58,600 --> 00:06:01,320
vin!
36
00:06:06,120 --> 00:06:11,400
L-au chemat pe Åke Vemdal.
De la Strömgren.
37
00:06:11,480 --> 00:06:18,520
- Au găsit câteva la Lobberån.
- "Ai gasit pe cineva?"
38
00:06:34,160 --> 00:06:37,720
Fii atât de bun.
Bea niște lapte.
39
00:07:54,160 --> 00:07:58,320
Acest lucru nu este departe
unde am fost ieri.
40
00:08:34,240 --> 00:08:38,000
Atent.
Amesteca cat mai putin.
41
00:08:56,320 --> 00:08:59,160
Îi recunoști?
42
00:08:59,240 --> 00:09:05,760
Cred că i-am văzut la camping
când am plecat cu mașina.
43
00:09:05,840 --> 00:09:11,360
Nu atinge nimic.
Stai acolo. Pleacă cu grijă.
44
00:10:26,560 --> 00:10:29,440
Lasă-mă să mă uit la brațele tale.
45
00:10:36,800 --> 00:10:44,640
„Annie Raft, Karlbergsvägen 121,
113 35 Stockholm." Locuiesti acolo?
46
00:10:44,840 --> 00:10:49,000
Da...
Sau am făcut-o înainte.
47
00:10:49,880 --> 00:10:54,000
- La ce folosești cuțitul?
- Nimic.
48
00:10:54,080 --> 00:10:56,560
Cati ani are fata?
49
00:10:58,640 --> 00:11:01,800
- 7 ani.
- Deci tu decizi -
50
00:11:01,880 --> 00:11:06,560
- sa merg cu un copil de 7 ani
la Stjärnberget în miez de noapte?
51
00:11:06,640 --> 00:11:10,560
Nu știam cât de departe era.
52
00:11:12,520 --> 00:11:17,000
- Unde lucrați?
- Sunt profesor.
53
00:11:17,080 --> 00:11:21,520
Înainte să lucrez
la liceul popular al lui Mälarvågen.
54
00:11:25,360 --> 00:11:30,000
Sunt educat
de la colegiul de formare a profesorilor din Stockholm, -
55
00:11:30,080 --> 00:11:34,520
- și de la școala de muzică.
56
00:11:34,600 --> 00:11:40,680
Am renunțat în primăvara asta, dar apoi am rămas
Am un curs de două săptămâni de canto coral.
57
00:11:40,760 --> 00:11:45,440
- Deci nu m-am putut opri până acum.
- Și acum?
58
00:11:45,960 --> 00:11:52,000
- Acum voi fi profesor acolo sus.
- În colectivul Stjärnberg?
59
00:11:52,080 --> 00:11:56,080
- Da.
- Și locuiești cu tipul ăla?
60
00:11:57,320 --> 00:12:01,120
- Cum o cheamă prietena ta?
- Dan.
61
00:12:03,480 --> 00:12:07,320
- Ulanders.
- E tatăl fetei?
62
00:12:07,400 --> 00:12:10,280
Nu.
63
00:12:11,120 --> 00:12:16,840
- Sunteți împreună de mult?
- De când ne-am întâlnit la Folkehoyskolen.
64
00:12:16,920 --> 00:12:19,440
- A lucrat și el acolo?
- Nu.
65
00:12:19,520 --> 00:12:23,600
- Deci ce a făcut acolo?
- A locuit acolo.
66
00:12:24,800 --> 00:12:30,520
- De ce te-ai întors la cort?
- Am intrat în panică.
67
00:12:30,600 --> 00:12:37,160
Credeai că are
altă fată cu el în cort?
68
00:12:37,720 --> 00:12:41,120
Ai dureri pe undeva?
Ai reușit să dormi?
69
00:12:41,200 --> 00:12:46,000
- Puțin.
- Deci ești puțin obosit? Te mâncărime foarte mult?
70
00:12:49,560 --> 00:12:54,600
Să vedem dacă găsim ceva
care o face să înceteze mâncărimea?
71
00:12:59,760 --> 00:13:03,600
Atunci vom vedea...
Te ustura?
72
00:13:03,680 --> 00:13:06,960
Puțin.
73
00:13:08,040 --> 00:13:12,000
Teribil de bine.
74
00:13:12,080 --> 00:13:15,560
Ce-i cu fața?
Are o bancă?
75
00:13:15,640 --> 00:13:21,600
Nu, este butonul.
Nu există niciun pericol.
76
00:13:33,160 --> 00:13:39,600
- Ştii unde este Dan acum?
- Pe Stjärnberget, presupun.
77
00:13:40,040 --> 00:13:43,680
Ai fost de acord
că ar trebui să te ia?
78
00:13:43,760 --> 00:13:48,960
- Da, asta e evident, nu-i așa?
- Dar atunci nu a venit?
79
00:13:50,120 --> 00:13:58,520
- Îți pare rău pentru asta? Supărat?
- Nu, probabil că am greșit ziua.
80
00:13:58,600 --> 00:14:01,040
- Ajunul lui Moș Crăciun?
- Da.
81
00:14:01,120 --> 00:14:05,080
Ai crezut că este el
cine era in cort?
82
00:14:06,960 --> 00:14:13,400
- Ai o poză cu Dan?
- Nu, nu vrea să fie fotografiat.
83
00:14:26,840 --> 00:14:31,640
- Am văzut un bărbat alergând.
- Atunci unde?
84
00:14:31,720 --> 00:14:34,680
Deasupra râului.
85
00:14:36,000 --> 00:14:40,600
- Cum arăta?
- Părea străin.
86
00:14:40,680 --> 00:14:44,320
Străin?
Cum atunci?
87
00:14:45,000 --> 00:14:48,360
Ca un vietnamez.
88
00:15:22,160 --> 00:15:26,960
- Știu că nu e Dan!
- Haide. Merge repede.
89
00:15:56,480 --> 00:15:58,680
Nu este Dan.
90
00:16:04,440 --> 00:16:10,240
- Știi unde este casa lui Aagot, nu?
- Da.
91
00:16:28,600 --> 00:16:33,840
Barbro urma să petreacă noaptea pe munte
în seara asta, pentru a demonstra.
92
00:16:33,920 --> 00:16:39,080
Soția mea. Imaginează-ți dacă rulează
un nebun acolo sus?
93
00:16:39,160 --> 00:16:42,360
Probabil că va apărea în curând.
94
00:16:53,040 --> 00:16:56,480
- Åke Vemdal?
- Sunt eu.
95
00:16:56,560 --> 00:17:01,320
Prim-ofițer Andersson.
Prim-ofițer Barkfors.
96
00:17:01,400 --> 00:17:06,160
- Ai cerut ajutor.
- Da, atât de frumos.
97
00:17:06,240 --> 00:17:11,320
Începem cu
pentru a bloca întreaga zonă.
98
00:17:11,400 --> 00:17:18,200
- Făptuitorul poate fi acolo.
- Probabil că ne-am uita mai degrabă la locul crimei.
99
00:17:57,400 --> 00:18:00,720
- Aceasta este Annie.
- Ce trebuie să plătesc?
100
00:18:00,800 --> 00:18:04,920
Nu, trebuie doar să te odihnești puțin.
101
00:18:17,120 --> 00:18:21,000
Tu? Mă poți ajuta
sa aleg o carte?
102
00:18:32,960 --> 00:18:38,800
Uite, ce scrie?
Ce crezi că este?
103
00:18:38,880 --> 00:18:42,160
- „Soimul pelerin”.
- Da, un şoim.
104
00:18:42,240 --> 00:18:47,800
Scrie soimul pelerin,
dar eu îl numesc „șoim peregrin”.
105
00:18:47,880 --> 00:18:53,480
Uneori poate fi răutăcios,
dar cred că e frumos.
106
00:19:03,640 --> 00:19:07,080
Ioan?
107
00:19:24,160 --> 00:19:27,120
Urs?
108
00:19:28,880 --> 00:19:32,720
L-ai văzut pe Johan?
Nu a fost acasă aseară.
109
00:19:32,800 --> 00:19:40,480
- Ştii unde a fost ieri?
- Poate pescuia. Nu știu.
110
00:19:44,200 --> 00:19:47,320
E aproape cina.
111
00:19:55,520 --> 00:20:00,560
A alergat să găsească ceva de stins
cu. Când a turnat apă, -
112
00:20:00,640 --> 00:20:06,160
- a explodat tot rahatul
drept în fața lui.
113
00:20:06,600 --> 00:20:12,720
Jumătate din păr dispăruse.
Arăta ca un porc de lapte la grătar.
114
00:20:12,800 --> 00:20:17,520
Soția lui ar fi trebuit să fie plătită
la el în casă.
115
00:20:20,320 --> 00:20:23,880
- Unde este el?
- Nu știu.
116
00:20:29,040 --> 00:20:33,680
Nici eu nu voiam să vin acasă
daca as fi el.
117
00:20:42,840 --> 00:20:45,280
Mulțumesc pentru mâncare.
118
00:20:47,120 --> 00:20:50,000
Da, multumesc.
119
00:20:53,440 --> 00:20:57,040
Tu, vino acum!
120
00:21:10,840 --> 00:21:14,400
Torsten...
121
00:21:14,480 --> 00:21:19,080
Nu fi prea dur cu el.
El nu credea…
122
00:22:22,280 --> 00:22:27,840
Norvegia... S-a săturat de Suedia acum.
Exact.
123
00:22:29,520 --> 00:22:32,320
Sau ești suedez, tu?
124
00:22:35,600 --> 00:22:39,360
O să cumpăr doar țigări.
125
00:23:21,040 --> 00:23:23,800
Te poți alătura aici?
126
00:23:29,720 --> 00:23:33,080
Scuzați-mă.
127
00:23:35,320 --> 00:23:38,800
Recunoști acest cort?
128
00:23:51,880 --> 00:23:56,120
De ce nu putem ajunge aici?
129
00:24:20,080 --> 00:24:23,280
- Eşti încă aici?
- Îl caut pe Barbro.
130
00:24:23,360 --> 00:24:28,440
Trebuie doar să aștepți. Avem liste
peste cei care au fost în zonă.
131
00:24:28,520 --> 00:24:32,320
- Ce caută aici?
- A condus pe Annie și pe copil.
132
00:24:32,400 --> 00:24:34,920
Fata este olandeză.
133
00:24:35,000 --> 00:24:39,240
Ea a închiriat un cort de la el.
A leșinat când a văzut-o.
134
00:24:39,320 --> 00:24:45,360
Nu avem nimic despre băiat,
nici act de identitate, nici pașaport.
135
00:24:45,480 --> 00:24:48,720
Și fără pantaloni, destul de ciudat.
136
00:24:48,800 --> 00:24:54,960
Au găsit multe urme de ciclomotor,
dar nici un moped.
137
00:24:57,400 --> 00:25:01,600
Probabil că nu poate
conduce singur acasă.
138
00:25:07,880 --> 00:25:11,840
- Oh, la naiba!
- Atunci cine era în cort?
139
00:25:11,920 --> 00:25:14,920
Deci era un băiat și o fată?
140
00:25:15,680 --> 00:25:22,760
Are un solid acum.
Poate lua altul dacă este nevoie.
141
00:25:22,840 --> 00:25:26,960
Azi sau mâine.
Dar maxim trei pe zi.
142
00:25:42,480 --> 00:25:48,280
Dar sigur erau străini? Și asta
au fost mama și fetița care le-au găsit?
143
00:25:48,360 --> 00:25:52,880
Nu știu.
Trebuie să mă grăbesc până acolo acum.
144
00:25:52,960 --> 00:25:59,400
- L-ai văzut pe Barbro?
- De ce aș fi făcut asta?
145
00:26:01,480 --> 00:26:04,360
- Da, desigur, peștele!
- Peștele?
146
00:26:04,440 --> 00:26:10,160
Da, îl pot pune în congelator?
Altfel va fi rău.
147
00:26:24,680 --> 00:26:29,000
ZECE
148
00:26:30,840 --> 00:26:33,560
- Ce naiba faci?
- Ce?
149
00:26:33,640 --> 00:26:37,960
- Ce naiba faci?
- Ia-o ușurel.
150
00:26:38,040 --> 00:26:41,000
Voi ridica peștele mai târziu.
151
00:26:51,480 --> 00:26:56,080
- Care e numele tău?
- Ylajali Happolahti.
152
00:27:00,160 --> 00:27:04,000
Da, am crezut că ai accent finlandez.
153
00:27:04,080 --> 00:27:07,640
Nu spune niciodată așa ceva
unui suedez finlandez.
154
00:27:07,720 --> 00:27:13,080
Happolahti a fost doar ceva ce am inventat.
Păreai atât de foame.
155
00:27:14,040 --> 00:27:18,720
Poți să-mi spui Ylja.
Se ține.
156
00:27:22,480 --> 00:27:27,000
- Câți ani ai?
- 17.
157
00:27:46,800 --> 00:27:50,240
Chiar mergi undeva?
158
00:27:54,880 --> 00:27:57,600
Ai făcut ceva criminal.
159
00:27:59,200 --> 00:28:03,800
Trebuie să te gândești la,
poti sa stai cu noi o vreme.
160
00:28:04,080 --> 00:28:07,760
Familia mea are un loc.
161
00:28:45,880 --> 00:28:48,400
Știi ce este asta?
162
00:28:48,840 --> 00:28:53,120
- Acesta este un medicament pe care îl știi?
- Nu.
163
00:28:57,320 --> 00:29:01,040
- Ai găsit vreo seringă?
- Nu.
164
00:29:01,440 --> 00:29:05,680
Iată ea!
Este Barbro.
165
00:29:05,760 --> 00:29:08,960
- Ce este asta?
- "Barbro Lund și fiul."
166
00:29:09,040 --> 00:29:14,560
- Au ieșit din zonă azi dimineață.
- Pe Barbro o chema Lund când era tânără.
167
00:29:14,640 --> 00:29:20,400
- De ce folosește acest nume?
- Își semnează pozele cu ea.
168
00:29:20,480 --> 00:29:24,280
A fost interogată în această dimineață.
169
00:29:25,360 --> 00:29:29,200
Acolo o ai pe soția ta.
Nimic de care să-ți faci griji.
170
00:29:29,280 --> 00:29:32,600
Du-te acasă acum.
171
00:29:35,840 --> 00:29:40,080
De ce nu ai spus
cu care era fiul tău?
172
00:29:49,560 --> 00:29:52,440
Buna ziua?
173
00:30:40,040 --> 00:30:42,880
Barbro?
174
00:30:46,560 --> 00:30:49,240
Barbro?
175
00:30:50,560 --> 00:30:54,200
împletești?
N-ai auzit de crime?
176
00:30:54,280 --> 00:30:59,600
- Uf, e atât de crud.
- „Barbro Lund cu fiul”, spunea.
177
00:30:59,680 --> 00:31:01,960
Nu, a fost doar o glumă.
178
00:31:02,040 --> 00:31:06,480
Am spus că sunt atât de bătrân
că aș putea fi mama lui.
179
00:31:06,560 --> 00:31:11,800
- Atunci cine?
- Unul dintre protestatari.
180
00:31:11,880 --> 00:31:15,320
- Atunci cine?
- Unul dintre tinerii protestatari.
181
00:31:15,400 --> 00:31:19,840
- El este numit „Salvatorul Elver”.
- Cel cu părul lui Isus?
182
00:31:19,920 --> 00:31:22,400
Da, exact.
183
00:31:26,840 --> 00:31:30,920
Ți-e foame?
Pot să prăjesc peștele pe care Åke și cu mine l-am prins.
184
00:31:31,000 --> 00:31:36,960
- Nu, asta e suficient pentru mine.
- Avem lămâie și Mosel rece.
185
00:31:41,600 --> 00:31:45,680
Nu ai fost cu protestatarii?
Unde ai fost?
186
00:31:45,760 --> 00:31:50,840
Am fost la Stjärnberg.
Nu vă faceți griji. Nu am văzut nimic.
187
00:31:50,920 --> 00:31:56,560
- Dar ar trebui să-l suni pe Åke Vemdal.
- Nu, trebuie să-și dea seama ei înșiși.
188
00:31:56,640 --> 00:32:01,520
- De ce mă acuzi?
- Încerc doar să înțeleg asta.
189
00:32:01,600 --> 00:32:04,560
- Ești incredibil!
- Ce?
190
00:32:04,640 --> 00:32:10,880
Oameni au fost uciși,
iar tu condescendeți să fii gelos!
191
00:32:10,960 --> 00:32:15,640
Rezistaţi.
Eram doar îngrijorat pentru tine.
192
00:32:15,720 --> 00:32:20,680
- Cât de meschin poți fi?
- Barbro...
193
00:32:20,760 --> 00:32:25,560
De ce faci totul atât de puțin?
Lasă-mă să plec, Birger.
194
00:33:26,120 --> 00:33:29,600
- Hei, Dan!
- Hei, Mia!
195
00:33:37,880 --> 00:33:42,080
- Unde este Annie?
- Ea stă întinsă și doarme.
196
00:33:43,520 --> 00:33:47,640
Intru si vorbesc cu ea.
Așteaptă aici.
197
00:33:59,280 --> 00:34:03,560
- De ce nu ai venit la autobuz?
- Am venit de acolo acum.
198
00:34:03,640 --> 00:34:08,800
- Nu ai fost acolo.
- A fost ieri. ajunul Sf. Ioan.
199
00:34:08,880 --> 00:34:12,160
Ai fost aici de ieri?
200
00:34:12,240 --> 00:34:19,200
- Credeai că e Ziua Verii?
- Scuze, scuze.
201
00:34:24,320 --> 00:34:28,800
- Cum ne-ai găsit?
- Păstraţi-vă calmul.
202
00:35:18,480 --> 00:35:22,040
Este...
am fost eu...
203
00:35:24,520 --> 00:35:29,560
Acela am fost eu
care le-a găsit.. în cort.
204
00:35:36,360 --> 00:35:39,400
La naiba de porc!
205
00:35:44,080 --> 00:35:47,440
Am să dau doar un telefon.
206
00:35:58,000 --> 00:36:02,200
- Mâncărime.
- Știu că. Să vezi.
207
00:36:04,400 --> 00:36:07,080
Trebuie să punem ceva pe el.
208
00:36:32,360 --> 00:36:36,240
- Cine a fost acela?
- Nimeni special.
209
00:36:46,520 --> 00:36:49,840
Vreau să merg acasă!
210
00:36:54,160 --> 00:37:01,440
Dragă, urcăm la Stjärnberg acum,
dar astăzi luăm o altă cale.
211
00:37:01,520 --> 00:37:05,240
Ceilalți copii tânjesc după tine.
212
00:37:05,320 --> 00:37:08,600
Vom locui acolo cu ei.
Nu, Dan?
213
00:37:08,680 --> 00:37:13,680
Da, abia așteaptă
să te întâlnesc.
214
00:37:16,920 --> 00:37:20,120
Ea este obosită.
A avut o noapte grea.
215
00:37:20,200 --> 00:37:23,040
Vreau să merg acasă.
216
00:37:23,120 --> 00:37:26,120
- Vreau să merg acasă!
- Elimina!
217
00:37:27,120 --> 00:37:30,120
- Rezistaţi!
- Vreau să merg acasă!
218
00:37:31,160 --> 00:37:34,160
Oprește mașina.
Poți opri mașina?
219
00:37:34,240 --> 00:37:36,960
Da, relaxează-te.
220
00:37:37,040 --> 00:37:42,920
Mia, oprește-te.
Stai, zic!
221
00:37:44,240 --> 00:37:49,840
Mia! Stop!
Calma.
222
00:37:49,920 --> 00:37:53,600
Rezistaţi!
Elimina!
223
00:37:53,680 --> 00:37:57,920
Am condus în jurul muntelui.
Nu va fi ca ieri.
224
00:37:58,000 --> 00:38:01,080
- Nu vreau!
- Va trebui să!
225
00:38:02,240 --> 00:38:05,040
Iartă-mă.
Haide.
226
00:38:22,200 --> 00:38:26,160
- Încă te poți răzgândi.
- Ce?
227
00:38:26,240 --> 00:38:31,880
- Te înscrii doar dacă vrei.
- Ce vrei sa spui?
228
00:38:32,560 --> 00:38:39,400
Am renunțat la serviciu din cauza ta.
Mi-am vândut lucrurile, -
229
00:38:39,480 --> 00:38:45,560
- am anulat apartamentul din cauza ta.
Nu am la ce să mă întorc.
230
00:38:45,640 --> 00:38:49,400
- Deci nu pot regreta.
- Atunci da.
231
00:38:49,480 --> 00:38:53,280
Brusc.
Apoi mergem mai departe.
232
00:39:04,680 --> 00:39:07,640
- Nu a venit acasă.
- Ce?
233
00:39:07,720 --> 00:39:10,680
Johan nu a venit acasă.
234
00:39:10,760 --> 00:39:15,080
Au găsit niște oameni
într-un cort de Lobberån.
235
00:39:15,160 --> 00:39:17,440
- Sunt ucişi.
- OMS?
236
00:39:17,520 --> 00:39:22,040
- Cativa turisti.
- Turiştii? L-ai văzut pe Johan?
237
00:39:22,120 --> 00:39:26,760
Sper că are o explicație bună
când ajunge acasă.
238
00:39:26,840 --> 00:39:33,400
Cocoșul atârnă sub burtă
ca o lalea aurie...
239
00:39:52,800 --> 00:39:55,040
Deci există o cale aici?
240
00:39:55,120 --> 00:40:00,360
Ei construiesc drumuri din lemn aici.
Probabil că va fi în curând.
241
00:40:00,440 --> 00:40:04,800
Sperăm să nu vină
mai aproape de Stjärnberg.
242
00:40:04,880 --> 00:40:10,200
- Petrus nu le va folosi.
- Ce? Nu ai voie să mergi pe ele?
243
00:40:26,320 --> 00:40:29,760
Ascultă aici...
Haide.
244
00:40:32,560 --> 00:40:34,680
Mia!
245
00:41:21,080 --> 00:41:23,760
Sunt aici acum!
246
00:41:33,440 --> 00:41:36,360
- Bun venit.
- Annie.
247
00:41:36,440 --> 00:41:40,280
Eu sunt Petrus.
Și tu trebuie să fii Mia.
248
00:41:42,080 --> 00:41:44,680
Doi pelerini curajoși.
249
00:41:46,840 --> 00:41:49,440
Alăturați-vă aici.
250
00:42:02,200 --> 00:42:06,240
Bun venit.
Am așteptat cu nerăbdare să vă întâlnim.
251
00:42:06,320 --> 00:42:12,080
Numele meu este Brita.
Sigrid și Gjertrud, salută-l pe Mia.
252
00:42:12,840 --> 00:42:16,600
- O zi bună.
- Bert și Enel.
253
00:42:17,880 --> 00:42:22,560
Și iată că vine Önis de la muls.
Vino și salută-i pe cei noi.
254
00:42:22,640 --> 00:42:28,520
Buna ziua. Marianne Öhnberg,
dar poți să-mi spui Önis.
255
00:42:28,600 --> 00:42:33,200
- Annie Raft.
- Trebuie să fii epuizat după călătorie.
256
00:42:33,280 --> 00:42:36,200
Dan îți va arăta unde să stai.
257
00:42:36,280 --> 00:42:42,960
Dan, arată-le unde să doarmă.
Vom mânca peste ceva timp.
258
00:42:55,840 --> 00:42:58,760
Alăturați-vă aici.
259
00:43:07,520 --> 00:43:11,200
- Lotta. Lotta!
- Da?
260
00:43:12,120 --> 00:43:15,720
- Sunt Annie și Mia.
- Ce?
261
00:43:18,720 --> 00:43:21,360
Buna ziua.
262
00:43:28,840 --> 00:43:31,840
Acum plec
atunci trebuie să fii de acord cu...
263
00:43:31,920 --> 00:43:38,200
- cum vrei tu aici.
O să iau niște pături.
264
00:43:44,200 --> 00:43:46,680
Acesta este disponibil?
265
00:43:49,520 --> 00:43:55,440
- Nu vrei să trăiești cu ceilalți?
- Ce? Nu...
266
00:43:56,400 --> 00:44:01,840
Cine locuiește acolo?
în diferite case?
267
00:44:03,040 --> 00:44:08,320
E doar casa asta,
și clădirea principală.
268
00:44:08,400 --> 00:44:13,960
Petrus și Brita locuiesc acolo.
Bert și Enel locuiesc acolo -
269
00:44:14,040 --> 00:44:19,800
- cu fata lui,
iar Önis locuiește acolo cu Mats-ul lui.
270
00:44:19,880 --> 00:44:25,280
Există un singur pat.
Sau două. O astfel de...
271
00:44:32,040 --> 00:44:35,200
Vrei să dormi sus sau jos?
272
00:44:36,960 --> 00:44:42,440
Este foarte confortabil.
Putem agăța o foaie aici.
273
00:44:42,520 --> 00:44:46,000
Deci va fi ca o cabană.
274
00:44:49,200 --> 00:44:53,400
- De ce are dinții atât de gri?
- Taci!
275
00:44:53,480 --> 00:44:56,680
- E bolnavă?
- Taci!
276
00:44:58,160 --> 00:45:01,520
La naiba!
277
00:45:12,160 --> 00:45:15,120
Nu fugi în drumul tău.
278
00:45:15,800 --> 00:45:20,040
Petru!
Nu vreau să trăiesc cu ei!
279
00:45:28,360 --> 00:45:32,840
Petru!
Nu vreau să trăiesc cu ei!
280
00:45:36,360 --> 00:45:43,240
Ce dracu este asta? Ai spus noi
ar trebui să avem o casă a noastră, tu și cu mine.
281
00:45:43,840 --> 00:45:48,920
- Nu a ieșit așa acum.
- Dar ai spus asta.
282
00:45:49,000 --> 00:45:52,880
Da, dar asta e bine.
283
00:45:54,520 --> 00:45:58,520
- Încearcă să înțelegi...
- Lotta sa supărat.
284
00:45:58,600 --> 00:46:02,800
- Nu se descurcă atât de bine.
- De ce nu?
285
00:46:02,880 --> 00:46:05,800
Ea este într-o dispoziție proastă.
286
00:46:07,160 --> 00:46:13,880
- Este în detoxifiere.
- Primește tratament pentru asta?
287
00:46:13,960 --> 00:46:16,960
Ea este aici.
Se ține.
288
00:46:29,960 --> 00:46:32,880
Trebuie să mergem pe ultima distanță.
289
00:46:39,040 --> 00:46:43,520
Durează 55 de minute.
Poți lua lichiorul.
290
00:47:31,840 --> 00:47:35,800
Aici puteți elibera anghila.
291
00:47:40,960 --> 00:47:43,840
Apuci să dormi în șopronul cocoșilor.
292
00:48:57,840 --> 00:49:01,040
Tu și cu mine trebuie să facem un lucru mai întâi.
293
00:49:10,960 --> 00:49:13,640
Atunci ar trebui să dormi puțin.
294
00:50:38,040 --> 00:50:41,920
Taci, trebuie să gusti.
295
00:50:42,000 --> 00:50:45,000
E rău să șoptești.
296
00:50:46,320 --> 00:50:51,000
Miroase dezgustător.
Ca adidașii mei.
297
00:50:53,280 --> 00:50:56,280
Îmi pare rău.
298
00:50:56,360 --> 00:51:01,920
Copilul are dreptate.
Miroase a piele, nu?
299
00:51:03,360 --> 00:51:09,640
Ai o limbă vie, Mia.
Este lapte de capră.
300
00:51:09,720 --> 00:51:15,320
Miroase puțin diferit,
dar te obisnuiesti.
301
00:51:31,600 --> 00:51:35,440
- Au luat-o pe Yvonne în Röbäck.
- Elimina.
302
00:51:35,520 --> 00:51:43,640
Ea a adus marijuana
granița, și a fost oprit de scroafă.
303
00:51:45,200 --> 00:51:49,680
Dar ea a spus că nu a vândut nimic.
304
00:51:50,400 --> 00:51:54,400
Chestii rele.
Oricum imposibil de vândut.
305
00:51:57,480 --> 00:52:01,560
- A luat încă autobuzul?
- Vama este cu ochii pe asta.
306
00:52:01,640 --> 00:52:07,640
- Au găsit cânepa pe pârtie?
- Nu, este neatins.
307
00:52:52,840 --> 00:52:57,560
- Lotta doarme în cealaltă casă.
- Dar Mia e acolo sus.
308
00:52:57,640 --> 00:53:00,720
Ea doarme.
309
00:53:50,880 --> 00:53:53,640
Annie!
310
00:53:55,200 --> 00:53:58,480
Annie!
311
00:54:08,360 --> 00:54:12,400
- Continuăm diseară?
- Da.
312
00:54:13,000 --> 00:54:19,680
Anulăm. Du-te acasă și mănâncă,
apoi ne întâlnim din nou la ora șapte.
313
00:54:19,760 --> 00:54:25,400
Dacă Annie este acolo, trebuie să o găsim.
Nu avem timp de pierdut.
314
00:56:00,400 --> 00:56:03,680
Bună, mamă.
315
00:56:11,440 --> 00:56:15,680
Vrei mâncare?
Björne și cu mine tocmai am mâncat.
316
00:56:15,760 --> 00:56:19,560
- Cum se simte?
- Da, funcționează.
317
00:56:19,640 --> 00:56:25,320
El primește terapie cu electroșoc
o dată pe lună, dar insistă.
318
00:56:25,400 --> 00:56:29,720
nu stiam
că ai cunoscut-o pe Mia Raft.
319
00:56:31,920 --> 00:56:35,440
Ea este iubita mea.
320
00:56:38,080 --> 00:56:43,400
- Ai scos ferma la vânzare?
- Da, după ce Torsten a murit.
321
00:56:43,480 --> 00:56:46,800
Nu ai venit la înmormântare.
322
00:56:48,960 --> 00:56:54,040
De ce esti asa de greu?
Ce am făcut?
323
00:56:58,120 --> 00:57:04,160
Ar trebui să știi că tot ce am făcut,
Am făcut pentru tine, Johan.
324
00:57:08,640 --> 00:57:15,040
- Nu trebuie să faci asta.
- Trebuie să verificați des uleiul.
325
00:57:15,120 --> 00:57:18,760
Atrage mai mult decât crezi.
326
00:57:27,520 --> 00:57:29,720
- Mult timp de la ultima dată.
- Da.
327
00:57:29,800 --> 00:57:34,360
am auzit
că locuiești la etaj în baraca de lucru.
328
00:57:34,440 --> 00:57:40,360
Da, îmi place acolo.
329
00:57:43,560 --> 00:57:47,080
Crezi că o vom găsi?
330
00:57:49,600 --> 00:57:54,640
- E bună, Annie.
- Continuăm să căutăm.
331
00:57:56,200 --> 00:57:59,160
Annie!
332
00:58:04,600 --> 00:58:11,000
- Annie!
- Annie!
333
00:58:29,400 --> 00:58:32,800
Nu...
334
00:58:37,680 --> 00:58:41,960
Lasă-mă!
335
00:58:46,760 --> 00:58:49,960
mama!